as.comが中村俊輔選手のインタビューを載せた（前半）

2009年7月18日付けのスペインのスポーツ・ネットas.comでは中村俊輔選手の独占インタビューが載っていた。　一問一答式。　（スペイン語を英語に転換したのを日本語にしているが、無料のソフトだから限界が。。。語順もかなり変になった英語、だからところどころ想像的意訳に）

「ファン・カルロス・ベレロンが好き。　スペインのボール回しのサッカーが好き。」　という中村俊輔のヨーロッパでの3回目の冒険が始まる。

Q中村といのは日本では何か意味があるの？

A日本ではかなり一般的な名前で、日本ではこの苗字の人が多い。　スペインではペレさんというようなもの。

Q最初の転機は18歳だったて？

A横浜マリノスのユースに上がれなかった時の話。　身長は165センチしかなかった。　テクニックはあるが、小さいっていわれて。　普通の高校に行って、高校サッカーの全国大会の決勝戦までいった。　そしたら横浜マリノスがまた注目してくれて、クラブに入団した。　その時の監督がザビエル・アズカルゴルタさん。　この監督が僕を直ぐトップ・チームに抜擢してくれた。　本当に沢山のことを教えてくれた監督。

Qここサリナスのチームでは、フリオと同期になったね。　どう？

Aそうそう。。。最初に会った時、なんてでかいんだと思った。　これはサッカー選手じゃないだろうと。　練習を一緒に始めて、ゴールを決めて、練習を終えた時には、僕の一番のパートナーになっていた。

Qイタリアのレッジーナで3年、スコットランドのセルティックで4年、とても才能に恵まれたサッカー選手がスペインに来たわけだけど？

Aスペインではボールの扱いが巧い。　ボール・コントロールのテクニックが巧いというのは僕にとってはとてもいいこと。　リーグの違いに早くなれないといけないし、選手もレベルが高い。　日本人だから、それ以上でないと使ってもらえない。　サッカーでは学ぶことが多い。

Qもう31歳だけど、まだ学び続ける必要があるの？

Aそう、沢山ある。サッカーではどんな場合でも一つや二つは発見がある。　巧くなりたいと思っている限り、学ぶべきことは沢山ある。　僕はそう思っている。

Q2002年の日韓ワールドカップには参加していないけど、何か不可思議なエピソードがあるようだね。　一体何が起こったの？

Aワールド・カップ出場するまでには本当に長い間待つしかなかった。　1998年のフランス大会の時にもその前の日本代表に選出されていた。　しかし最後の選出メンバーには入らなかった。

Q2002年の時はその前の親善試合で2得点を挙げた。　だけど選出者（フランス人のＦＴのこと。オリジナルも囲みだから直接言及はしなかったものと思われる）が他の誰かと代えて落選させた。その時、選出者は日本を離れ海外にいって、日本ではメディアが大騒ぎになった。 君は抗議しなかったって聞いたけど、どうして？

Aその時、僕は記者会見をした。　これから色々な経験を積んでいくと話した。　怪我や病気じゃないのにワールドカップに選出されないということは大変つらいことだった。　でもこれも経験だ。　しかもそれを乗り越えてここにいる。　僕は努力を続け2006年のドイツ・ワールド・カップに出場することができた。　オーストラリア戦でも前半はよかった。　日本とオーストラリアは拮抗していた。　82分まではよかったんだ。　1対0で勝っていたしね。　それが最後7分で3点を決められてしまった。

Qところで理想のチームは？

A僕はいつもスペインの中盤選手に関心がある。　ベレロン選手のプレイが好きだ。　彼の精緻なサッカー、ボール・タッチ何とも言えないね。　

Qベレロン選手がわかるなど、君は真のサッカー狂だね。

Aその通り。　サッカーはプレイするのも、観戦するのも好き。　いい選手を擁したチームも好き。　ベレロン選手のほかにはジダン選手やバッジオ選手も好きだ。　最初のアイドルはマラドーナ選手。　チーム戦術だと、菱形の陣形をとるスタイルや、4－2－3－1にとっても魅力を感じる。　家ではサッカーの試合の観戦は欠かせない。　自分で一番いいチャンネルの視聴料も払っている。　ここで落ち着いたら、Canal+に申し込むつもり。

Qイタリアはどうだった？

A素晴らしい経験をした。　ヨーロッパのクラブの戦い方をね。　レッジーナでは下部に降格しないようにどのようにチームがリーグ戦を戦っていくか、スコットランド、セルティックでは常にリーグ優勝が求められている常勝しなけれはならないチームの戦い方。　イタリアでの最初の驚きは食事だった。

Qパスタだとおもうけど、どこが驚いたの？

Aそういう意味じゃなくて、僕にとっては何もかも新しいことだらけ。　例えば夕食に3時間もかけること。　レッジーナ、カラブリアでは、「ナカ、ここのアイスクリームは最高だぜ！」といって特大のアイスクリームを食べろという。　僕の人生でこんなに長い時間の夕食は初めてだった。　日本だったら食事にかける時間は30分だ。　ここでも夕食のディナー・タイム（の遅さ）に驚いている。　日本では普通夕方6時か6時半には夕食をとる。　スコットランドでも同じようなもの。　ここバルセロナでは、夕方のトレーニングが終わるのが午後8時過ぎ。　これから慣れなきゃ。

（続く）